هسینکینگ , 1939
آسیا آسیا
... حوصله ام سر رفته
هی , بیا یه کاری بکنیم
مثل چی ؟
! برادر
اردوی جزیره گنج
چی داری می خونی ؟
اردوی جزیره گنج
! بیا بریم اردو
... دلم میخواد , اما
اجازه نداری فرار بکنی
اوه , آره
اوبی توی اون کیمونو خیلی خوشگل شده بود
موافقم
هی , میشه بریم اردو ؟
آروم بشین و ساکت باش
! اما حوصلمون سر رفته
! سیس . ساکت باش
دستشویی
توالت مردانه
به عنوان جرقه زیر خاکستر جنگ جهانی
در پاییز 1937
ارتش امپراتوری
آسیای شرقی عظیمتر انجمن فرهنگی
یک سازمان مخفی آموزش جاسوس رو تشکیل داد
سوابق , اسامی و حتی سن
این مردان نابغه که فرایند سخت استخدام رو پشت سر گذاشتند
همه به عنوان اطلاعات فوق محرمانه در نظر گرفته میشند
اونها به راحتی تمرینهای آموزشی ای رو که
اونها رو به سر حد تحمل جسمی و روانیشون میرسوند کامل کردند
تحت فرمان موسس این تشکیلات , سرهنگ دوم یووکی
بطور مخفیانه , در سرتاسر دنیا به فعالیت مشغول میشدند
و به این ترتیب یک سازمان جاسوسی تازه شکل گرفت
اسم اون " تشکیلات دی " است
galaxy : ترجمه و زیرنویس AnimFa.CoM
قسمت 6 - اکسپرس آسیا
آنتون موروزوف
یه منشی درجه دو که برای کنسولگری اتحاد جماهیر شوروی در منچوری کار میکنه
حدود نصف سال قبل
اطلاعاتی رو درمورد سابقه اش درباره ولخرجی
برای یه دختر از کلوپ شبانه هاربین کشف کردیم
سه روز پیش , موروزوف
از طریق یه پیام تبلیغاتی محرمانه توی روزنامه یه پیغام اضطراری برای ما فرستاد
با درنظر گرفتن مبلغ بالای پولی که درخواست کرده بود
باور داشتیم که اطلاعات طبقه بندی شده فوق محرمانه ای داشته باشه
این برنامه ساختگی می باشد شخصیتها , تشکیلات , مکانها , قوانین و اسامی ای که به تصویر کشیده شده اند ربطی به رویدادهای واقعی ندارند
قرار بود اطلاعات توی روزنامه ای که
قراره همراهش باشه چاپ شده باشه
نقشه کشیده بودیم بعد از ملاقات توی دستشویی مبادله کنیم
... و هویت همدیگه رو تایید کنیم
... سمرش
مرگ بر جاسوسان , ها ؟
... مرد دار زده شده
یهودا , مردی که به عیسی مسیح خیانت کرد
یه تشکیلات مخفی که با بیرحمی
خیانتکاران به اتحاد جماهیر شوروی رو به قتل می رسوند
توالت مردانه
توی ذهن اونها , یا زندگی خودت رو وقف
انقلاب میکنی یا میمیری
درست مثل یه گروه از افراد جانفشان در ارتش
که نگرانی زیادی در مورد " رمزهای نظامی " دارند
حالا که قاتل پیغام رمزگذاری شده توی روزنامه رو داره
احتمالاً توی ایستگاه بعدی در موکدن پیاده میشه
... توی یکمی بیشتر از
یک ساعت می رسیم
از نقطه نظر زمان بندی
به احتمال زیاد توی دستشویی با موروزوف ملاقات میکنه
هرچند
موروزوف کاملاً خبر داره که اون یه خائنه
و میترسه که به قتل برسه
اگه اون یارو با اون قیافه مشکوکش واقعاً از قاتلهای سمرش باشه
موروزوف اونو نادیده نمیگیره و خودش رو بی دفاع نمیزاره
یعنی اون کاری کرده که باعث شده موروزوف بی احتیاطی بکنه ؟
... یا
هی , آقا , شما یه شعبده بازید ؟
نه , این فقط یکی از سرگرمی های کوچیک منه
میتونی شعبده بازی های دیگه ای هم انجام بدی ؟
متاسفانه نه
... اوه
... چای عالی بود
هی , آقا , برادر من هم خیلی فوق العاده است
همه چیز رو درباره آسیا میدونه
لازم نیست این موضوع رو به اون بگی . اون اهمیتی نمیده
پدر ما برای راه آهن منچوری جنوب کار میکنه
برای همین من یکمی بیشتر از بقیه بچه ها میدونم . همش همین
اوه , واقعاً ؟
لطفاً درموردش به من بگو
... خوب , برای شروع
بالاترین سرعت آسیا 110 کیلومتره
پس میتونه 704.1 کیلومتر فاصله بین هسینکینگ
هسینکینگ
موکدن
و دایرن رو در هشت ساعت و بیست دقیقه طی بکنه
دایرن
یه همچین چیزهایی ؟
! واووو , حق با اونه . تو خیلی میدونی
دیدی ؟
اسم آخرین قطار سریع السیر ویژه راه آهن قبل از قطار آسیا , کبوتر بود
اما اون یکمی کندتر از پرستو بود
که یه قطار سریع السیر بود که بین توکیو و کوبه روی خط آهن اصلی
توکایدو تردد می کرد
آره , توی پرنده های واقعی هم یه پرستو خیلی سریعتر از کبوتره
پس راه آهن منچوری جنوب این قطار آسیا رو درست کرده
تا پرستو رو شکست بده
! سریعتره چون مقامتش در برابر هوا کمتره
سرعت متوسط آسیا 84.2 کیلومتر در ساعته
! این سریعتری قطار شرقه
واووو
واقعاً خیلی چیزها درموردش می دونی
شما پسرها کجا پیاده میشید ؟
دایرن
ما ... شش ساعت دیگه تو راهیم
حوصلمون سر رفته بود , برای همین اردو بازی می کردیم
بیست و پنج دقیقه تا رسیدن به موکدن
خیلی خوب پسرها , یه معما براتون دارم
اگه من توی ایستگاه موکدن پیاده بشم
چطوری میتونم یه نامه رو به مقصد نهایی , یعنی دایرن بفرستم
که از آسیا سریعتر برسه ؟
آقا , گوش نمی کردی ؟
! آسیا سریعترین قطار توی تمام مشرق زمینه
هیچی نمیتونه سریعتر از آسیا به اونجا برسه
خنگ ! یکمی در موردش فکر کن
ها ؟
! فهمیدم ! هواپیما
کجا میشه یه هواپیما پیدا کرد ؟
نمیتونی اونقدر سریع به فرودگاه برسی
... اوه , آره
من تسلیمم . چطوری ؟
من یه ماموریت برای اردوی شما دارم
یه ماموریت ؟
امروز 25 جولای
ماموریت شما اینه که یه نفر رو پیدا کنید که داره روزنامه ای رو میخونه
که برای 24 یا 23 ... روزنامه ای که برای یکی دو روز پیشه
و مخفیانه این
کارت تاروت رو روی پاش بندازید
وقتی کارت رو انداختید , مستقیم برگردید پیش من
فهمیدید ؟
اون توی کابین مسافربری درجه سه است , کابین جلویی این کابین
وقتی برگشتید , به من بگید چه لباسی تنش بود
وقتی به سلامت ماموریتتون رو تکمیل کردید
جواب رو بهتون میگم
... هرچند , ما نباید این طرف و اونطرف بچرخیم
نگران نباش . فقط میگیم داریم میریم دستشویی
روزنامه ای
که حاوی اطلاعات رمزگذاری شده است
با یه جوهر نامرئی مخصوص علامت گذاری شده
یه کار زیادی پیچیده برای تازه کاری
مثل موروزوف که بتونه با وجود مشکلات موفق بشه از روزنامه امروز استفاده بکنه
احتمالاً از یکی از روزنامه های چند روز قبل استفاده کرده
! برادر , صبر کن
! پیداش کردیم
اون توی کابین مسافربری درجه سه توی واگن چهاره
ما کارت رو هم انداختیم
کارتون عالی بود
یادتون میاد چی پوشیده بود ؟
... سفید
! یه ژاکت سفید و شلوار سیاه
آستر ژاکتش هم سیاه بود
ممنون
دیده بانی شما پسرها عالی بود
میتونم براتون نوشیدنی بخرم ؟
واقعاً ؟
... همــ
خدمات رستوران قطار در دسترس میباشد چای حاضر است
من لیموناد میخوام
!چیکار دارید می کنید ؟
واقعاً متاسفم
نه , نه , مساله ای نیست
یکمی حوصله ام سر رفته بود , برای همین من و پسرها با هم حرف میزدیم
بیاید دیگه , برگردید به صندلیهاتون
! ائــ , اما الان می خواست جواب معما رو بهمون بگه
قول میدم بعداً بهتون بگم
فعلاً بهتره کاری که مادرتون میگه رو انجام بدید
... باشه
بیست دقیقه مونده
بزودی به موکدن می رسیم
مسافرانی که پیاده میشند , لطفاً دقت کنید چیزی جا نگذارید
خانم ها و آقایان , برای ایمنی خودتون
تا قطار بطور کامل توقف نکرده توی صندلیهاتون بنشینید
ما بزودی به موکدن می رسیم
مسافرانی که پیاده میشند , لطفاً دقت کنید
چیزی جا نگذارید
معذرت میخوام . ما بزودی به موکدن می رسیم
بیرون نیا . فقط گوش کن
دشمن از هویت ما خبر داره
... اما هنوز به مامور قطار شک نکرده , من
... تو ... چطوری
موروزوف می ترسید بقتل برسه , برای همین باید شخصی باشه
که بتونه یواشکی بیرون بره بدون اینکه کسی بهش مشکوک بشه
یه نفر مثل مامور قطار
آروم باش . برعکس تو , من یه قاتل نیستم
خواب خوبی داشته باشی
... لعنت به تو
تموم شد
دوشیزه النا
النا
آنتون موروزوف تنها نبود
تو داری با اون از کشور فرار میکنی , مگه نه ؟
ترتیب همه چیز داده شده . مشکلی نیست
این اطلاعات ارزش پولی زیادی داره
ما به ژاپن فرار می کنیم و از اونجا به آمریکا
دستشویی
بیا , بیا برگردیم به کابینمون
معذرت میخوام
قاتل , که فهمیده بود من توی قطارم
باید زمان میخرید تا موروزوف رو بکشه
و از شر مدارک خلاص میشد
پس تو عمداً جلوی کابین خودت ایستادی و راه بین
کابین درجه یک و راهرو رو بند آوردی تا زمانی که لازم داره رو براش بخری
اثاثیه
توالت زنانه
به عبارت دیگه
با قاتل همدستی
... منو تهدید کردن
نه , تو تصمیم گرفتی که به اون خیانت بکنی
هیچوقت قصد نداشتی به آمریکا بری
نگران نباش
قصد ندارم تو رو تحویل سمرش بدم
... اما
انتظار دارم بری و برای ژاپن کار بکنی
اون چیزی که سریعتر از آسیاست کبوتره
!ها ؟
! اون که جواب نیست
! حتی پرستو هم از کبوتر سریعتره
! و سرعت 80 کیلومتر بر ساعت آسیا , پرستو رو شکست میده
کبوترهای مختلفی اون بیرون هست
... بفرما
فقط نگاه کنید
منچوری یه کشور تدبیرگره
تمام خطوط مخابره تلگرام تحت نظر هستند
هر کسی باید فرض بکنه که جلوی پیغامهاش گرفته میشه
هسینکینگ
موکدن
برای تضمین امنیت هردومون
یه راهی لازم داشتم که با مامور تشکیلات دی که توی انتهای خط
در دایرن منتظر بود تماس بگیرم , اون از آسیا هم سریعتر بود
دایرن
با باد پشت سرش
سرعت یه کبوتر نامه بر میتونه به 100 کیلومتر بر ساعت برسه
با بادهای این موقع از سال
حساب کردم که یه کبوتر نامه بر میتونه سریعتر به دایرن برسه
ما بواسطه اطلاعات موروزوف از جزئیات حرکت بعدی اتحاد جماهیر شوروی مطلع شدیم
مشخص شد که خیلی با ارزش بودند
اما مشکل اصلی الان شروع میشه که , تشکیلات دی اون اطلاعات رو در اختیار داره
این اواخر , احساس میکنم اطلاعاتی رو که به سختی تلاش کردیم تا بدست بیاریم
به شکل موثر بکار گرفته نمیشند
استفاده از اطلاعات از بدست آوردنش سختتره
در مقابل افسران ارشد سرسخت ارتش امپراتوری
مهم نیست سرهنگ دوم یووکی چقدر سخت بجنگه
کار بیشتری نمیتونیم انجام بدیم
جاسوسها فقط میتونند توی زمان صلح اثر بخش باشند
وقتی یه جنگ شروع بشه
مفهوم موجودیت ما از بین میره
اوه , خوب
تمام کاری که میتونم انجام بدم اینه که کاری که میتونم رو انجام بدم
... درمورد جاسوس شوروی که توی منچوری بازداشت شده بود
اطلاعات موفق شدند که به دست تشکیلات دی برسند
و اجازه دادند زنده از اونجا بره
نمیرید , نکشید ... " دوباره اونها ؟ "
! اونها مثل یه سیب فاسدند
اونها مصمم هستند تا روی ارتش بزرگ
امپراتوری ژاپن تاثیر منفی بگذارند
بیخیال
اینکه همچین مساله مهمی نیست که یه سازمان اطلاعاتی
در خدمت رمزهای ارتش امپراتوری باشه
پس موافقت کردند ؟
... بله
تقریباً وقتشه که پسرهای تشکیلات دی از صحنه خارج بشند
پیش نمایش
یه هنرمند نبود که زندگی رو با یه سفر دریایی مقایسه کرده بود ؟
پارو زدن رو از یه نهر کوچیک شروع میکنی , از چشم انداز آرام لذت میبری
... باد رو تحمل میکنی , از طوفانها جان سالم بدر میبری
و به آرومی به اقیانوس روان میشی
چیزی که در آنسو در انتظارته آزادی بی حده
قسمت 7 - اسم رمز : سربروس